با دل خونین لب خندان بیاور همچو جام...

ترجمه ی زندگی
آخرین مطالب یکی از ..... می دونی چیه؟! برای دل خودم.. تولدت مبارک دکی :) پستی طولانی بعد از مدت ها! :)) بهار یخ زده است.. لینک دوستان بی بی گل حیات طیبه دلنوشته داود خطر سامع سوم کوچه باغ کهکشون بشنو از نی محرم اسرار ▪••ღآلاچیـــــــق▪••ღ پروفسور بالتازار پنجــــره ای به شعــــر قـزقــون یخ در بهشت پنجـــــــره نوشته ها رب انار با تو از خود می گویم... قطره هایی از دریا... همرنگ آب پیچ و مهره ها هم عاشق می شوند!! چله نشینان sabrin قاصدک های آسمونی ناب ترین غزل پر چونگیای الا از قبیله بوسه آسمان مهر شکوفه های صورتی تنها پناه من آیس پک چادری آبی تر از آب (منزل نو !) چرتکه دوسوسول در مکتب خوراسگان رودخونه کوچولو غر و لند محض یار مهربان آبی تر از آب ای که امیر حرم دل تویی أنا قتیل العبرة رز صورتی نگین باران مسیحا من و یارم هوم؟! میهن‏دوست یه نفر مثل همه آدما ساعات خاموشی شب نَنوشته ها دیار محبت محلی برای شاد شدن میخواهم رستگار شوم طعم باران آبی تر از آب (منزل خیلی نو !) چی بپزم؟! خاطرات یک عاقد کودکــــ دانــــــــــا بلاگـــــــ آقا و بانو بـــ ـهـ ـــ ــــار 313 فصل زیبای من، پاییز شاتوت! قالب وبلاگ لینک های مفید حاوی پنل اس ام اس کارت شارژ دکوراسیون فست فود پیوندهای روزانه چهارده آسمان... (وبلاگ خودم با محوریت معصومین (ع) ) لغت نامه ی آنلاین دهخدا انجمن های تخصصی تبیان انجمن خانواده ی تبیان انجمن ادبیات تبیان آپلود سنتر ایران بلاگ قالب وبلاگ	با دل خونین لب خندان بیاور همچو جام... به نام خدای رحمن و رحیم سلام یه چیزی بود که می خواستم توی این آپم بنویسم، اما فعلاً حس نوشتنش نیست.. دلم گرفته بود.. دیوان حافظ رو باز کردم و... رسید مژده که آمد بهار و سبزه دمید وظیفه گر برسد مصرفش گل است و نبید صفیر مرغ برآمد بط ِ شراب کجاست؟ فغان فتاد به بلبل نقاب گل که کشید ز روی ساقی مهوش گلی بچین امروز که گرد عارض بستان خط بنفشه دمید چنان کرشمه ی ساقی دلم ز دست ببرد که با کسی دگرم نیست برگ ِ گفت و شنید من این مرقّع رنگین چو گل بخواهم سوخت که پیر باده فروشش به جرعه ای نخرید عجایب ره عشق ای رفیق بسیار است ز پیش آهوی این دشت شیر نر برمید به کوی عشق منه بی دلیل راه قدم که گم شد آن که درین ره به رهبری نرسید مکن ز غصه شکایت که در طریق طلب به راحتی نرسید آن که زحمتی نکشید ز میوه های بهشتی چه ذوق دریاید هر آنکه سیب زنخدان شاهدی نگزید خدای را مددی ای دلیل راه حرم که نیست بادیه ی عشق را کرانه پدید بهار می گذرد دادگسترا دریاب که رفت موسم و حافظ هنوز می نچشید گلی نچید ز بستان آرزو حافظ مگر نسیم مروت درین هوا نوزید شراب نوش کن و جام زر به حافظ بخش که پادشه به کرم جرم صوفیان بخشید --------- پ.ن.1. خواستم تنبلی کنم و غزل رو از تو نت پیدا کنم و کپی پیست و اینا، بعد توی هر سایتی که می رفتم حتی سایت های معتبر، غزل خیلی کوتاه تر از این بود! گفتم خب حتماً اونا یه نسخه ی دیگه ی حافظ هستن و تصحیح های دیگه و اینا.. (حافظ من نوشته از روی نسخه ی غنی و قزوینی، با نگاهی به حافظ سایه) خلاصه نشستم همش رو خودم نوشتم. بعد گفتم بذار با عباراتی که من دارم و توی اینایی که پیدا کردم نیست سرچ کنم. نتیجه این شد که بعد از یه مقدار گشتن و خوندن، آخرش دیدم یه جا همون غزل کوتاه تر رو نوشته و تفسیر کرده، بعد آخرش اضافه کرده که: «آل مجتبی : در حافظ خانلری بیت آخر را در حاشیه آورده و در عوض پنج بیت دیگر اضافه دارد.» خیالم راحت شد :دی پ.ن.2. چقدر محتاج دعاتون هستم.. پ.ن.3. شهادت بانوی دو عالم، یاس نبی (ص)، حضرت فاطمه ی زهرا (س) رو به معصومین (ع) خاصه به حضرت علی.. و به فرزندش حضرت مهدی (عج)، و به همه ی جهانیان تسلیت عرض می کنم... [ سه شنبه 91/2/5 ] [ 4:16 صبح ] [ گویای خاموش ] [ نظرات () ] .: Weblog Themes By WeblogSkin :.	درباره وبلاگ در ترجمه به مشکلی که بر می خورم، آن قدر با کلمات دست و پنجه نرم می کنم تا سرانجام پیروز شوم. در ترجمه ی زندگی ام اما... نمی دانم... پیچیدگی متن زندگی متحیرم کرده... متنی آن قدر گویا که لحظه لحظه اش را حس می کنم، و آن قدر خاموش که پی بردن به معانیش بصیرتی می خواهد که ندارم... اما می دانم نباید تسلیم شد؛ باید «زندگی کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... باید به جایی رفت که حیات به معنای واقعی درش جریان دارد... پس به کوچه باغی از زندگی پناه می برم و از آرامشش، زیبایی اش و سادگیش مدد می گیرم، و «زندگی می کنم»؛ شاید روزی گوشه ای از این متن پیچیده را فهمیدم... موضوعات وب تو منو تنها نذار ای خدا! 10 ترجمه ی زندگی 9 دلا بسوز... 4 گویا در سفر! 2 مهمونی الهی... 2 نرود خار به پایت مادر 2 یادش بخیر اون روزگار... 1 یادش به خیر اون روزگار... 1 محرمی 1 خوزستانِ من! 1 لینک های مفید نیم باز ارسال اس ام اس انبوه تبلیغ رایگان \| دندانپزشک اتوشارژ ایرانسل رزرو هتل مشهد آرشیو مطالب اسفند 1387 فروردین 1388 اردیبهشت 1388 خرداد 1388 تیر 1388 مرداد 1388 شهریور 1388 مهر 1388 آبان 1388 آذر 1388 دی 1388 بهمن 1388 اسفند 1388 فروردین 1389 اردیبهشت 1389 خرداد 1389 خرداد 89 تیر 89 مرداد 89 شهریور 89 مهر 89 آبان 89 آذر 89 دی 89 بهمن 89 اسفند 89 خرداد 90 تیر 90 شهریور 90 مهر 90 آبان 90 آذر 90 دی 90 بهمن 90 اسفند 90 فروردین 91 اردیبهشت 91 خرداد 91 تیر 91 مرداد 91 شهریور 91 مهر 91 آبان 91 آذر 91 دی 91 بهمن 91 اسفند 91 فروردین 92 اردیبهشت 92 خرداد 92 تیر 92 مرداد 92 شهریور 92 مهر 92 آبان 92 آذر 92 پاییز 92 زمستان 92 بهار 93 امکانات وب بازدید امروز: 49 بازدید دیروز: 3 کل بازدیدها: 292100
[ فالب وبلاگ : وبلاگ اسکین ] [ Weblog Themes By : weblog skin ]