|
ترجمه ی زندگی 
| ||
|
به نام خدای رحمن و رحیم
مقدمه ای توی ذهنم نمی یاد برای حرفم... شاید سالروز آزادسازی خرمشهر، فرصتی باشه برای... 28 سال از آزادسازی خرمشهر می گذره.. از روزهای جنگ فاکتور می گیرم چون هرکسی، به خصوص ما خوزستانی ها می دونیم اون روزا چی بود و نباید توقعی از اون سال ها داشته باشیم... خرمشهر ِ پیش از جنگ رو من ندیدم، اما همه ی اونایی که دیدند اذعان دارند که به حق شهری بود خرم... خرابی خرمشهر و تبدیل شدنش به خونین شهر و حتی ویرانشهر! تقصیر کسی نبود... حتی یک درصد هم حرفم رو سیاسی ندونید! چرا که این 21 سال دربرگیرنده ی دولت هایی بود از همه رنگ و با همه ی شعارهایی که... چرا 21 سال پس از جنگ، تازه باید با کلی شعار و منت و پز و « دو دو رو دو دو » تصفیه خانه ی خرمشهر افتتاح بشه، اونم تازه فاز اولش! یکی از کوچک ترین کارهایی که می شد توی این همه سال در حق خرمشهر کرد نیاز به این همه منت داشت؟! و خیلی چیزهای دیگه... نیاز هست که عکس های خرمشهر رو که توی همین سال ها گرفته شده براتون بذارم تا ببینید ویرانه هایی رو که بعد از 21 سال هنوز...؟؟ خوزستان دین خودش رو به اسلام، به ایران اسلامی ادا کرد... پس از جنگ... خرمشهر رو خدا آزاد کرد... به شایستگی نگهش نداشتند! دلگیرم... ممد، کجایی ببینی؟! --------------------- پ.ن.2. پ.ن.3.
[ دوشنبه 89/3/3 ] [ 6:16 عصر ] [ گویای خاموش ]
[ نظرات () ]
|
درباره وبلاگ  در ترجمه به مشکلی که بر می خورم، آن قدر با کلمات دست و پنجه نرم می کنم تا سرانجام پیروز شوم. در ترجمه ی زندگی ام اما... نمی دانم... پیچیدگی متن زندگی متحیرم کرده... متنی آن قدر گویا که لحظه لحظه اش را حس می کنم، و آن قدر خاموش که پی بردن به معانیش بصیرتی می خواهد که ندارم... اما می دانم نباید تسلیم شد؛ باید «زندگی کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... باید به جایی رفت که حیات به معنای واقعی درش جریان دارد... پس به کوچه باغی از زندگی پناه می برم و از آرامشش، زیبایی اش و سادگیش مدد می گیرم، و «زندگی می کنم»؛ شاید روزی گوشه ای از این متن پیچیده را فهمیدم... | |
| [ فالب وبلاگ : وبلاگ اسکین ] [ Weblog Themes By : weblog skin ] | ||
