تحلیل آمار سایت و وبلاگ آهِ مجنون بوی لیلا می دهد... - ترجمه ی زندگی
سفارش تبلیغ
صبا ویژن

ترجمه ی زندگی
قالب وبلاگ
لینک دوستان


به نام خدای رحمن و رحیم

سلام

-------------

مقدمه چینی نمی کنم و خیلی ساده اما از صمیم قلب می گم..

آنه ی عزیز

تولدت مبارک...

با امید به روزهایی خوش که ان شاءالله دور نیست..
غزلی زیبا از مولانا تقدیم به تو...

 

دلا مشتاق دیدارم غریب و عاشق و مستم          کنون عزم لقا دارم من اینک رخت بربستم
تویی قبله همه عالم ز قبله رو نگردانم          بدین قبله نماز آرم به هر وادی که من هستم
مرا جانی در این قالب وانگه جز توم مذهب          که من از نیستی جانا به عشق تو برون جستم
اگر جز تو سری دارم سزاوار سر دارم          وگر جز دامنت گیرم بریده باد این دستم
به هر جا که روم بی تو یکی حرفیم بی‌معنی          چو هی دو چشم بگشادم چو شین در عشق بنشستم
چو من هی ام چو من شینم چرا گم کرده‌ام هش را       که هش ترکیب می خواهد من از ترکیب بگسستم
جهانی گمره و مرتد ز وسواس هوای خود          به اقبال چنین عشقی ز شر خویشتن رستم
به سربالای عشق این دل از آن آمد که صافی شد          که از دردی آب و گل من بی‌دل در این پستم
زهی لطف خیال او که چون در پاش افتادم          قدم‌های خیالش را به آسیب دو لب خستم
بشستم دست از گفتن طهارت کردم از منطق          حوادث چون پیاپی شد وضوی توبه بشکستم

ان شاءالله که هر چه زودتر خبرهای خوشی ازت بشنویم و برات پست های دیگه ای بزنیم.. :)

در پناه خدا و تحت توجهات معصومین علیهم السلام شاد و خوشبخت و عاقبت به خیر باشی.. :)

..*.. بازم تولدت مبارک ..*..


[ دوشنبه 91/3/1 ] [ 11:51 عصر ] [ گویای خاموش ] [ نظرات () ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

در ترجمه به مشکلی که بر می خورم، آن قدر با کلمات دست و پنجه نرم می کنم تا سرانجام پیروز شوم. در ترجمه ی زندگی ام اما... نمی دانم... پیچیدگی متن زندگی متحیرم کرده... متنی آن قدر گویا که لحظه لحظه اش را حس می کنم، و آن قدر خاموش که پی بردن به معانیش بصیرتی می خواهد که ندارم... اما می دانم نباید تسلیم شد؛ باید «زندگی کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... باید به جایی رفت که حیات به معنای واقعی درش جریان دارد... پس به کوچه باغی از زندگی پناه می برم و از آرامشش، زیبایی اش و سادگیش مدد می گیرم، و «زندگی می کنم»؛ شاید روزی گوشه ای از این متن پیچیده را فهمیدم...
امکانات وب


بازدید امروز: 202
بازدید دیروز: 6
کل بازدیدها: 290186