|
ترجمه ی زندگی 
| ||
|
به نام خدای رحمن و رحیم
سلام
-------------------
و به جایی می رسی که لبریزی از حرف و گوشی برای شنیدن نیست.. اصلاً گیرم که باشد، مگر دیگر صدایی برایت مانده؟ خاموش خاموش خاموش..
روزگاری می نوشتی و آرام که شاید نمی شدی، دست کم تسکینی بود.. دیگر اما قلمت هم شکسته..
زل می زنی به دنیا و هی حرف داری و هی کسی نیست و هی خاموشی.. هی حرف داری و هی خاموشی و هی درد داری و هی خاموشی و هی درمان نداری و هی خاموشی و هی تنهایی و هی خاموشی و هی وفا ندارند و هی خاموشی و هی دیگر حرفی هم نداری و هی خاموشی و هی حتی یادت نیست چرا اینجایی و هی خاموشی و هی مات می مانی و هی خاموشی و هی آسوده اند که خاموشی و بی دردسر و تو هم چه خوب هی خاموشی و هی زل می زنی به دنیا و هی خاموشی و هی خاموشی و هی خاموش تری..
[ سه شنبه 92/11/22 ] [ 2:39 صبح ] [ گویای خاموش ]
[ نظرات () ]
|
درباره وبلاگ  در ترجمه به مشکلی که بر می خورم، آن قدر با کلمات دست و پنجه نرم می کنم تا سرانجام پیروز شوم. در ترجمه ی زندگی ام اما... نمی دانم... پیچیدگی متن زندگی متحیرم کرده... متنی آن قدر گویا که لحظه لحظه اش را حس می کنم، و آن قدر خاموش که پی بردن به معانیش بصیرتی می خواهد که ندارم... اما می دانم نباید تسلیم شد؛ باید «زندگی کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... باید به جایی رفت که حیات به معنای واقعی درش جریان دارد... پس به کوچه باغی از زندگی پناه می برم و از آرامشش، زیبایی اش و سادگیش مدد می گیرم، و «زندگی می کنم»؛ شاید روزی گوشه ای از این متن پیچیده را فهمیدم... | |
| [ فالب وبلاگ : وبلاگ اسکین ] [ Weblog Themes By : weblog skin ] | ||
