تحلیل آمار سایت و وبلاگ چشم دل مرا باید... - ترجمه ی زندگی
سفارش تبلیغ
صبا ویژن

ترجمه ی زندگی
قالب وبلاگ
لینک دوستان

 

به نام خدای رحمن و رحیم

 

سلام

جناب رودخونه کوچولو من رو به مشاعره ای دعوت کرده بودند که ظاهراً قراره بین وبلاگ دوستان در جریان باشه.

دیدم خوبه از این طریق عرض ارادتی هم کرده باشم به...


تقدیم از شوره زار قلبم به دریای بی کران وجودش...

 

دلم دیریست داغ دوری آن یاسمن دارد
دلم امشب هوای کوی پور ِ یاس ِ من دارد!

دلم پر می کشد سویت، کجایی ای گل نرگس؟
بود چشم دلم در راه، آخر کی بیایی ای گل نرگس؟

دلم از دوریت تنگ است... اما نه! تو نزدیکی!
دل من دور افتاده، نداند قدر نزدیکی...

دلم امشب ببین قرمز ز خون و سبز از یاد است
دلم اما سیاه از معصیت، همرنگ فریاد است

تو ای فریادرس! ای دوست! مولایم! ببین رویم
ببین گشته سیه... از شرم و از خجلت چه ها گویم؟

هزاران عهد بستم با تو مولا! آل یاسینم!
هزاران عهد بشکستم، ز بدعهدیم غمگینم...

اگر دست دلم را تو نگیری دل سیاه و کور می ماند
دلی که یاد تو دارد ز کویت دور می ماند

دلم را نزد خود بَر... تو دوای درد او دانی
همین درمان ورا کافی که پیش چشم او مانی

که چشم دل مرا باید برای دیدن رویت
اگر بینا شود این چشم با دل می دوم سویت!

ببین بشکسته قلبم... قلب من! ای مهدی زهرا!
به حق پهلوی بشکسته اش قلبم نما بینا...


پ.ن. 1. ظاهراً رسم بر اینه که هر کس سه نفر رو به این مشاعره دعوت کنه. صرف نظر از دوستانی که قبلاً توسط دیگر دوستان انتخاب شدند، این عزیزان رو هم من دعوت می کنم:

بشنو از نی

پنجره ی خیال

محض یار مهربان

  پ.ن. 2. موفق باشید و التماس دعا...


[ پنج شنبه 88/5/1 ] [ 4:26 صبح ] [ گویای خاموش ] [ نظرات () ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

در ترجمه به مشکلی که بر می خورم، آن قدر با کلمات دست و پنجه نرم می کنم تا سرانجام پیروز شوم. در ترجمه ی زندگی ام اما... نمی دانم... پیچیدگی متن زندگی متحیرم کرده... متنی آن قدر گویا که لحظه لحظه اش را حس می کنم، و آن قدر خاموش که پی بردن به معانیش بصیرتی می خواهد که ندارم... اما می دانم نباید تسلیم شد؛ باید «زندگی کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... باید به جایی رفت که حیات به معنای واقعی درش جریان دارد... پس به کوچه باغی از زندگی پناه می برم و از آرامشش، زیبایی اش و سادگیش مدد می گیرم، و «زندگی می کنم»؛ شاید روزی گوشه ای از این متن پیچیده را فهمیدم...
امکانات وب


بازدید امروز: 56
بازدید دیروز: 45
کل بازدیدها: 198374