تو را آن به... - ترجمه ی زندگی

ترجمه ی زندگی
آخرین مطالب یکی از ..... می دونی چیه؟! برای دل خودم.. تولدت مبارک دکی :) پستی طولانی بعد از مدت ها! :)) بهار یخ زده است.. لینک دوستان بی بی گل حیات طیبه دلنوشته داود خطر سامع سوم کوچه باغ کهکشون بشنو از نی محرم اسرار ▪••ღآلاچیـــــــق▪••ღ پروفسور بالتازار پنجــــره ای به شعــــر قـزقــون یخ در بهشت پنجـــــــره نوشته ها رب انار با تو از خود می گویم... قطره هایی از دریا... همرنگ آب پیچ و مهره ها هم عاشق می شوند!! چله نشینان sabrin قاصدک های آسمونی ناب ترین غزل پر چونگیای الا از قبیله بوسه آسمان مهر شکوفه های صورتی تنها پناه من آیس پک چادری آبی تر از آب (منزل نو !) چرتکه دوسوسول در مکتب خوراسگان رودخونه کوچولو غر و لند محض یار مهربان آبی تر از آب ای که امیر حرم دل تویی أنا قتیل العبرة رز صورتی نگین باران مسیحا من و یارم هوم؟! میهن‏دوست یه نفر مثل همه آدما ساعات خاموشی شب نَنوشته ها دیار محبت محلی برای شاد شدن میخواهم رستگار شوم طعم باران آبی تر از آب (منزل خیلی نو !) چی بپزم؟! خاطرات یک عاقد کودکــــ دانــــــــــا بلاگـــــــ آقا و بانو بـــ ـهـ ـــ ــــار 313 فصل زیبای من، پاییز شاتوت! قالب وبلاگ لینک های مفید حاوی پنل اس ام اس کارت شارژ دکوراسیون فست فود پیوندهای روزانه چهارده آسمان... (وبلاگ خودم با محوریت معصومین (ع) ) لغت نامه ی آنلاین دهخدا انجمن های تخصصی تبیان انجمن خانواده ی تبیان انجمن ادبیات تبیان آپلود سنتر ایران بلاگ قالب وبلاگ	تو را آن به... به نام خدای رحمن و رحیم سلام --------- حکایت اسفندیار را شنیده‌ای؟ اسفندیار روئین‌تن! تنها نقطه‌ضعفش چشمش بود.. کسی نمی‌دانست.. رازش فاش کردند... و... ... می‌دانی؟ در برابر شمشیرهای دنیا روئین‌تن شده‌ام.. برگرداندن جهت شمشیرها را می‌دانم، نه با حرکت محکم دست که با چرخش ملایم زبان! گاهی هم که خنجری از پشت بیاید، ضربه هم که بخورم، زخمی هم اگر بشوم، درمانش را بلدم، دست‌کم طاقتش را دارم! اما فراموش مکن.. چشمانم را به‌خاطر بسپار.. نگاهبانشان باش.. که چشمانم اگر خنجر بخورد... پس.. هرگز رازشان را فاش مکن... «آه ای اسفندیار مغموم تو را آن به که چشم فرو پوشیده باشی...» و... و باز هم دوراهی... از ترس جان چشم فرو بندم و هیچ نبینم؟ یا دیده بگشایم و خنجر بخورم و نیست شوم و دیگر نبینم؟! اصلاً مگر نیست شدن ندیدن است؟! یا خود ِ دیدن است؟! دیدن یا ندیدن.. حکایت بودن و نبودن است.. اگرچه هیچ گاه فرق این دو را نفهمیدم.. بودن و نبودن ِ که؟! بودن یا نبودن در کجا؟! اصلاً بودن و نبودن که مسئله‌ای نیست! دیدن یا ندیدن.. اصلاً دیدن ‌ِ چه؟ ندیدن ِ چه؟! اصلاً دیدن با کدام چشم؟! چشم سر یا دل؟! سر یا دل؟! مسئله این است! هی تکرار می‌شود این جنگ همیشگی سر و دل.. که از ترس هلاکت و با بزدلی، تمام عمر چشم فرو بندم و هیچ نبینم؟! یا با جسارت چشم بگشایم و خنجر بخورم و دیگر... «آه ای اسفندیار مغموم تو را آن به که چشم فرو پوشیده باشی...» اما قیاسم کامل نیست.. آخر می دانی؟.. می‌دانی فرق من و اسفندیار چیست؟ چشم او نقطه‌ضعفش بود و چشم من نقطه‌ی قوتم! آخر او چشمش چشم سر بود.. پس خنجر که خورد هلاک شد.. من اما چشمم چشم دل است... «آه ای اسفندیار مغموم تو را آن به که چشم فرو پوشیده باشی...» اسفندیار شاید، اما من نه! من چشم دل را اگر فرو پوشم مغمومم! دل هم که بگیرد، چشم دلم همیشه باز است.. ولی.. ولی باز هم مراقب باش.. باز هم رازش را با کسی مگو... که به گوش نامرد ِ نامحرم اگر برسد... طاقت خنجر زهرآلود کلامشان را ندارم... پس نقطه‌ی قوتم باشد یا ضعف.. اما تو.. راز چشمانم را با کسی مگو... ------------- پ.ن. عبارت تکرارشده‌ی داخل گیومه: قسمتی از «ابراهیم در آتش» سروده‌ی احمد شاملو در ادامه‌ی مطلب می‌تونید شعر شاملو رو بخونید.. یادش به خیر.. شنیدن اون شعر شاملو با بیان زیبای دکتر صالح حسینی عزیزم سر کلاس... کلاً ایشون که شعر می‌خونه آدم مست می‌شه! این شعر و به خصوص این قسمت رو هم که معرکه می‌خوند... واااااااااااای که چقدر دلم براتون تنگ شده استاد... برای کلاس‌های پربار و پراحساستون... اگه توی ارشد هم یه دو تا از این استادای فرهیخته داشتیم که دنیا و آخرتمون آباد می‌شد! ):)) البته بی‌انصاف هم نباشم، وجود نازنین و حضور پربار دکتر فرحزاد تا حد خیلی زیادی بی‌رحمی‌های(:دی) ارشد رو جبران کرد در آواز خونین گرگ و میش دیگر مردی آنک، که خاک را سبز می‌خواست وعشق را شایسته‌ی زیباترین زنان - که اینش به نظر هدیتی نه چندان کم بها بود که خاک و سنگ را بشاید. چه مردی! چه مردی! که می‌گفت قلب را شایسته‌تر آن که به هفت شمشیر عشق در خون نشیند و گلو را بایسته‌تر آن که زیباترین نام‌ها را بگوید. و شیرآهن‌کوه‌مردی از این گونه عاشق میدان خونین سرنوشت به پاشنه‌ی آشیل در نوشت روئینه تنی که راز مرگش اندوه عشق و غم تنهائی بود. « ــ آه اسفندیار مغموم ! تو را آن به که چشم فرو پوشیده باشی!» « ــ آیا نه یکی نه بسنده بود که سرنوشت مرا بسازد؟ من تنها فریاد زدم نه! من از فرو رفتن تن زدم صدائی بودم من -شکلی میان اشکال - و معنائی یافتم. من بودم و شدم نه زان گونه که غنچه‌ای گلی یا ریشه‌ای که جوانه‌ئی یا یکی دانه که جنگلی- راست بدان‌گونه که عامی مردی شهیدی؛ تا آسمان بر او نماز برد. من بینوا بندگکی سربه‌راه نبودم و راه بهشت مینوی من بزرو طوع و خاکساری نبود: مرا دیگرگونه خدائی می‌بایست شایسته آفرینه‌ای که نواله ناگزیر را گردن کج نمی‌کند. و خدائی دیگرگونه آفریدم.» دریغا شیرآهن‌کوه‌مردا که تو بودی، و کوه‌وار پیش از آن‌که به خاک افتی نستوه و استوار مرده بودی. اما نه خدا و نه شیطان سرنوشت تو را بتی رقم زد که دیگران می‌پرستیدند بتی که دیگرانش می‌پرستیدند. احمد شاملو [ سه شنبه 91/11/17 ] [ 2:12 عصر ] [ گویای خاموش ] [ نظرات () ] .: Weblog Themes By WeblogSkin :.	درباره وبلاگ در ترجمه به مشکلی که بر می خورم، آن قدر با کلمات دست و پنجه نرم می کنم تا سرانجام پیروز شوم. در ترجمه ی زندگی ام اما... نمی دانم... پیچیدگی متن زندگی متحیرم کرده... متنی آن قدر گویا که لحظه لحظه اش را حس می کنم، و آن قدر خاموش که پی بردن به معانیش بصیرتی می خواهد که ندارم... اما می دانم نباید تسلیم شد؛ باید «زندگی کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... باید به جایی رفت که حیات به معنای واقعی درش جریان دارد... پس به کوچه باغی از زندگی پناه می برم و از آرامشش، زیبایی اش و سادگیش مدد می گیرم، و «زندگی می کنم»؛ شاید روزی گوشه ای از این متن پیچیده را فهمیدم... موضوعات وب تو منو تنها نذار ای خدا! 10 ترجمه ی زندگی 9 دلا بسوز... 4 گویا در سفر! 2 مهمونی الهی... 2 نرود خار به پایت مادر 2 یادش بخیر اون روزگار... 1 یادش به خیر اون روزگار... 1 محرمی 1 خوزستانِ من! 1 لینک های مفید نیم باز ارسال اس ام اس انبوه تبلیغ رایگان \| دندانپزشک اتوشارژ ایرانسل رزرو هتل مشهد آرشیو مطالب اسفند 1387 فروردین 1388 اردیبهشت 1388 خرداد 1388 تیر 1388 مرداد 1388 شهریور 1388 مهر 1388 آبان 1388 آذر 1388 دی 1388 بهمن 1388 اسفند 1388 فروردین 1389 اردیبهشت 1389 خرداد 1389 خرداد 89 تیر 89 مرداد 89 شهریور 89 مهر 89 آبان 89 آذر 89 دی 89 بهمن 89 اسفند 89 خرداد 90 تیر 90 شهریور 90 مهر 90 آبان 90 آذر 90 دی 90 بهمن 90 اسفند 90 فروردین 91 اردیبهشت 91 خرداد 91 تیر 91 مرداد 91 شهریور 91 مهر 91 آبان 91 آذر 91 دی 91 بهمن 91 اسفند 91 فروردین 92 اردیبهشت 92 خرداد 92 تیر 92 مرداد 92 شهریور 92 مهر 92 آبان 92 آذر 92 پاییز 92 زمستان 92 بهار 93 امکانات وب بازدید امروز: 79 بازدید دیروز: 19 کل بازدیدها: 290313
[ فالب وبلاگ : وبلاگ اسکین ] [ Weblog Themes By : weblog skin ]