سکوت و گل گاو زبان! - ترجمه ی زندگی

ترجمه ی زندگی
آخرین مطالب یکی از ..... می دونی چیه؟! برای دل خودم.. تولدت مبارک دکی :) پستی طولانی بعد از مدت ها! :)) بهار یخ زده است.. لینک دوستان بی بی گل حیات طیبه دلنوشته داود خطر سامع سوم کوچه باغ کهکشون بشنو از نی محرم اسرار ▪••ღآلاچیـــــــق▪••ღ پروفسور بالتازار پنجــــره ای به شعــــر قـزقــون یخ در بهشت پنجـــــــره نوشته ها رب انار با تو از خود می گویم... قطره هایی از دریا... همرنگ آب پیچ و مهره ها هم عاشق می شوند!! چله نشینان sabrin قاصدک های آسمونی ناب ترین غزل پر چونگیای الا از قبیله بوسه آسمان مهر شکوفه های صورتی تنها پناه من آیس پک چادری آبی تر از آب (منزل نو !) چرتکه دوسوسول در مکتب خوراسگان رودخونه کوچولو غر و لند محض یار مهربان آبی تر از آب ای که امیر حرم دل تویی أنا قتیل العبرة رز صورتی نگین باران مسیحا من و یارم هوم؟! میهن‏دوست یه نفر مثل همه آدما ساعات خاموشی شب نَنوشته ها دیار محبت محلی برای شاد شدن میخواهم رستگار شوم طعم باران آبی تر از آب (منزل خیلی نو !) چی بپزم؟! خاطرات یک عاقد کودکــــ دانــــــــــا بلاگـــــــ آقا و بانو بـــ ـهـ ـــ ــــار 313 فصل زیبای من، پاییز شاتوت! قالب وبلاگ لینک های مفید حاوی پنل اس ام اس کارت شارژ دکوراسیون فست فود پیوندهای روزانه چهارده آسمان... (وبلاگ خودم با محوریت معصومین (ع) ) لغت نامه ی آنلاین دهخدا انجمن های تخصصی تبیان انجمن خانواده ی تبیان انجمن ادبیات تبیان آپلود سنتر ایران بلاگ قالب وبلاگ	سکوت و گل گاو زبان! به نام خدای رحمن و رحیم سلام -------------------------- اگر چه حرف و غزل در نگاهمان جاری‌ست سکوت کن دلم! این‌جا سکوت اجباری‌ست چه‌قدر پیر شدم با مرور خاطره‌ها! به ذهن خاطره‌هایم سکوت غم‌باری‌ست ورق زدم به عقب، تا رسم به کودکی‌ام دوباره دیدن آن سادگی، چه دیداری‌ست... یکی نبود و یکی بود... زیر سقف کبود... دوباره قصه‌ی مادر بزرگ تکراری‌ست کسی ز حادثه‌ی عشق قصه‌ای گوید از عاشقی نسرودن خودش گنه‌کاری‌ست همیشه عشق برایم سکوت و ابهام ‌است شبیه دیدن او، بین خواب و بیداری‌ست دلم شکست و غزل مرد، آه... ای مردم! چه‌قدر طعنه و زخم زبان‌تان کاری‌ست! اگر چه حرف غزل ناتمام مانده ولی سکوت کن دلم، این‌جا سکوت اجباری‌ست! -------------------------- پ.ن. دو سه روز پیش یه بنده خدایی داشت از فواید گل گاو زبان می گفت و این که چقدر برای آرامش ذهن خوبه؛ منم امشب تصمیم گرفتم خط خطی های بی شمار ذهنم رو از این طریق اندکی التیام ببخشم! این بود که مقداری گل گاو زبان دم کردم تا بخورم. در طول پروسه ی دم کردن گل گاوزبان تا نوشیدنش یه چیزی کشف کردم! وقتی رفتم سراغ بسته ی گل گاوزبون، دیدم یه پشه که شبیه شب پره بود (شایدم یه شب پره ی کوچیک!) داشت اطراف بسته ی گل گاو زبون می چرخید. حدود ده دقیقه ای گذشت و لیوان ِ گل گاو زبان به دست رفتم توی اتاق؛ که یهو دیدم یه شب پره ی کوچیک (یا همون قبلی یا یکی دیگه) داره دور لیوانم چرخ می زنه، طوری که به زحمت تونستم دکش کنم!! و ناگهان کشف کردم که لابد شب پره های کوچک به گل گاو زبان علاقه دارند! شاید هم آن شب پره ی کوچک بیچاره هم مثل من در پی التیام خط خطی های بی شمار ذهنش بوده... -------------------------- بعد نوشت (بامداد دوم دی!): امشب هم که رفتم سراغ بسته ی گل گاوزبون، دیدم بازم یه شب پره ی کوچیک داره دور بسته ش می چرخه!! انگار کم کم فرضیه م داره ثابت می شه! -------------------------- بعدتر نوشت (چهارم دی!): سوم دی هم که رفتم سراغ گل گاوزبون، بازم دور بسته ش داشت شب پره می چرخید! و این درحالی ه که این روزها من هیچ جای دیگه ی خونه شب پره ای ندیدم؛ فقط اطراف همون بسته ی گل گاوزبون! [ یکشنبه 89/9/28 ] [ 2:23 صبح ] [ گویای خاموش ] [ نظرات () ] .: Weblog Themes By WeblogSkin :.	درباره وبلاگ در ترجمه به مشکلی که بر می خورم، آن قدر با کلمات دست و پنجه نرم می کنم تا سرانجام پیروز شوم. در ترجمه ی زندگی ام اما... نمی دانم... پیچیدگی متن زندگی متحیرم کرده... متنی آن قدر گویا که لحظه لحظه اش را حس می کنم، و آن قدر خاموش که پی بردن به معانیش بصیرتی می خواهد که ندارم... اما می دانم نباید تسلیم شد؛ باید «زندگی کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... باید به جایی رفت که حیات به معنای واقعی درش جریان دارد... پس به کوچه باغی از زندگی پناه می برم و از آرامشش، زیبایی اش و سادگیش مدد می گیرم، و «زندگی می کنم»؛ شاید روزی گوشه ای از این متن پیچیده را فهمیدم... موضوعات وب تو منو تنها نذار ای خدا! 10 ترجمه ی زندگی 9 دلا بسوز... 4 گویا در سفر! 2 مهمونی الهی... 2 نرود خار به پایت مادر 2 یادش بخیر اون روزگار... 1 یادش به خیر اون روزگار... 1 محرمی 1 خوزستانِ من! 1 لینک های مفید نیم باز ارسال اس ام اس انبوه تبلیغ رایگان \| دندانپزشک اتوشارژ ایرانسل رزرو هتل مشهد آرشیو مطالب اسفند 1387 فروردین 1388 اردیبهشت 1388 خرداد 1388 تیر 1388 مرداد 1388 شهریور 1388 مهر 1388 آبان 1388 آذر 1388 دی 1388 بهمن 1388 اسفند 1388 فروردین 1389 اردیبهشت 1389 خرداد 1389 خرداد 89 تیر 89 مرداد 89 شهریور 89 مهر 89 آبان 89 آذر 89 دی 89 بهمن 89 اسفند 89 خرداد 90 تیر 90 شهریور 90 مهر 90 آبان 90 آذر 90 دی 90 بهمن 90 اسفند 90 فروردین 91 اردیبهشت 91 خرداد 91 تیر 91 مرداد 91 شهریور 91 مهر 91 آبان 91 آذر 91 دی 91 بهمن 91 اسفند 91 فروردین 92 اردیبهشت 92 خرداد 92 تیر 92 مرداد 92 شهریور 92 مهر 92 آبان 92 آذر 92 پاییز 92 زمستان 92 بهار 93 امکانات وب بازدید امروز: 35 بازدید دیروز: 84 کل بازدیدها: 285142
[ فالب وبلاگ : وبلاگ اسکین ] [ Weblog Themes By : weblog skin ]