|
ترجمه ی زندگی 
| ||
|
به نام خدای رحمن و رحیم سلام ------------ بچه که بودیم، وقتی توی فیلما یه صحنه ی ناراحت کننده و یه اتفاق دردناک می دیدیم، بزرگترامون سریع بهمون می گفتن: _ غصه نخوریا! نترسیا! اینا همش الکی ه، قصه س، فیلمه! فیلمشونو که بازی کنن، هرکی صحیح و سالم و خوشحال می ره خونه ی خودش!
بزرگ که شدیم، توی هر اتفاق دردناک و هر درد جگرسوز، همش منتطریم یکی بهمون بگه: _ غصه نخوریا! نترسیا! اینا همش الکی ه، قصه س، فیلمه! فیلم که تموم بشه، صحیح و سالم و خوش و خرم می ری پی زندگیت و همه چی یادت می ره... غصه نخوریا، همش قصه س، زودی تموم می شه...
----------- پ.ن. + دانلود [ سه شنبه 91/3/9 ] [ 1:57 صبح ] [ گویای خاموش ]
[ نظرات () ]
|
درباره وبلاگ  در ترجمه به مشکلی که بر می خورم، آن قدر با کلمات دست و پنجه نرم می کنم تا سرانجام پیروز شوم. در ترجمه ی زندگی ام اما... نمی دانم... پیچیدگی متن زندگی متحیرم کرده... متنی آن قدر گویا که لحظه لحظه اش را حس می کنم، و آن قدر خاموش که پی بردن به معانیش بصیرتی می خواهد که ندارم... اما می دانم نباید تسلیم شد؛ باید «زندگی کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... باید به جایی رفت که حیات به معنای واقعی درش جریان دارد... پس به کوچه باغی از زندگی پناه می برم و از آرامشش، زیبایی اش و سادگیش مدد می گیرم، و «زندگی می کنم»؛ شاید روزی گوشه ای از این متن پیچیده را فهمیدم... | |
| [ فالب وبلاگ : وبلاگ اسکین ] [ Weblog Themes By : weblog skin ] | ||
