به حق چیزای ندیده! + بعدنوشت

ترجمه ی زندگی
آخرین مطالب یکی از ..... می دونی چیه؟! برای دل خودم.. تولدت مبارک دکی :) پستی طولانی بعد از مدت ها! :)) بهار یخ زده است.. لینک دوستان بی بی گل حیات طیبه دلنوشته داود خطر سامع سوم کوچه باغ کهکشون بشنو از نی محرم اسرار ▪••ღآلاچیـــــــق▪••ღ پروفسور بالتازار پنجــــره ای به شعــــر قـزقــون یخ در بهشت پنجـــــــره نوشته ها رب انار با تو از خود می گویم... قطره هایی از دریا... همرنگ آب پیچ و مهره ها هم عاشق می شوند!! چله نشینان sabrin قاصدک های آسمونی ناب ترین غزل پر چونگیای الا از قبیله بوسه آسمان مهر شکوفه های صورتی تنها پناه من آیس پک چادری آبی تر از آب (منزل نو !) چرتکه دوسوسول در مکتب خوراسگان رودخونه کوچولو غر و لند محض یار مهربان آبی تر از آب ای که امیر حرم دل تویی أنا قتیل العبرة رز صورتی نگین باران مسیحا من و یارم هوم؟! میهن‏دوست یه نفر مثل همه آدما ساعات خاموشی شب نَنوشته ها دیار محبت محلی برای شاد شدن میخواهم رستگار شوم طعم باران آبی تر از آب (منزل خیلی نو !) چی بپزم؟! خاطرات یک عاقد کودکــــ دانــــــــــا بلاگـــــــ آقا و بانو بـــ ـهـ ـــ ــــار 313 فصل زیبای من، پاییز شاتوت! قالب وبلاگ لینک های مفید حاوی پنل اس ام اس کارت شارژ دکوراسیون فست فود پیوندهای روزانه چهارده آسمان... (وبلاگ خودم با محوریت معصومین (ع) ) لغت نامه ی آنلاین دهخدا انجمن های تخصصی تبیان انجمن خانواده ی تبیان انجمن ادبیات تبیان آپلود سنتر ایران بلاگ قالب وبلاگ	به حق چیزای ندیده! + بعدنوشت به نام خدای رحمن و رحیم سلام ------------ دو سه شب پیش یه تخم مرغ از توی یخچال برداشتم، که یهو یه چیزی توجهم رو به خودش جلب کرد! ببینید! متوجه شدید که؟ :دی تازه این که چیزی نیست! تعطیلات که رفته بودم اهواز، رفتم توی یه مغازه ای که خرید کنم، بعد یکی دو مدل هم از این شیرینی های بسته بندی شده برداشتم (نون قندی و پیراشکی)، و از اون جایی که خیلی روی تاریخ تولید و مصرف حساسم، تاریخ تولیدشون رو نگاه کردم که مطمئن بشم تازه هستن؛ بعد یهو دیدم برای نون قندی ه، تاریخ تولیدش رو برای فردای اون روز زده! انگار که قراره این نونه فردا پخته بشه! :دی به فروشنده هه گفتم این چرا تاریخش همچینه؟! با قیافه ای ناراحت گفت اتفاقاً الآن در همین رابطه رنگ زده بودم به شرکتش، گفتن انگار کارگرا اشتباهی تاریخ فردا رو زدن! بعد که من داشتم چیزای دیگه رو نگاه می کردم که انتخاب کنم، دیدم داشت با لحنی عصبانی به دوست (شایدم همکارش) با این مضمون می گفت که: نگاه کن چه کار می کنن! خب مشتری می یاد می پرسه، من چی بگم؟! (خب حق هم داشت، برای آبروی مغازه بده؛ ممکنه پشت سرشون بگن اینا جنس نامرغوب میارن، بعد همین طوری الکی یه تاریخی می زنن که مردم بخرن! و البته من چون مغازه هه رو می شناختم که خیلی هم خوشنام ه و از اینایی ه که این قدر سرش شلوغه و خوب فروش می کنه که همیشه جنساش تازه هستن، همچین فکری نکردم.) ---------- پ.ن.1. اینجا رو هم یه نگاهی بندازید. :) (ویرایش: نه دیگه نمی خواد نگاهش کنید! آخه انگار تاریخ مصرف عکس ه گذشته! اما لینکش رو پاک نمی کنم چون این اتفاق شدیداً به این پستم می خوره.. ) پ.ن.2. و... الهی که هیچ وقت خاطر ِمون توی دلای هم منقضی نشه :) بعدنوشت در بامداد پنج شنبه ساعت بعد از سه صبح.. پ.ن.3. امشب.. مشغول ترجمه بودم اما یه حالی داشتم، دلم گرفته بود.. سعی کردم به اعصابم مسلط باشم و به کارم ادامه بدم.. ادامه دادم اما بی تاب و ناآروم بودم.. ساعت از 12 و نیم گذشته بود که یکی از دوستام اس ام اس زد.. یکی دو تایی اس رد و بدل شد و یه کم نصیحتش کردم به خاطر مسئله ای که می دونم گرفتارشه.. و البته می دونم از نصیحتام ناراحت نمی شه.. نمی دونم چی شد که یهو احساس کردم دلم می خواد برای این دنیای عجیب و غریب یه کاری بکنم... می دونم به نظر مسخره س! اما خب لااقل برای اطرافیانم.. دلم گرفته بود، یا شایدم یه حسی شبیه به.. یه حس پابند بودن... نمی دونم چی می خواستم، فقط حس می کردم بدجوری پاهام زنجیری ِ زمین ه... و یه لحظه حس کردم چقدر اطرافیانم.. بستگانم.. دوستانم.. نزدیکانم رو دوست دارم... و بعد... ناگهان حس کردم شاید دارم منقضی می شم! شاید وقتشه! ... الآن دیگه اون حس رو ندارم، اما دلم بدجوری... بی خیال... فقط... می دونم کلیشه ای ه، اما... اما حلالم کنید! دارم فکر می کنم اگر یه وقت تاریخم به سر برسه، با این همه حق الناس چه کنم؟! تاریخ انقضای دلم سر رسیده است آرامش و قرار به آخر رسیده است هستم میان جمع ولی زار و بی قرار دل خسته از همه تکرار.. رار.. رار... پژواک واژه ی تکرار نیز قصه ایست پایان ندارد این همه تکرار، چاره چیست؟! این دل که انقضای سکوتش به سر شده است گوشش دگر به حرف زمانه چه کر شده است! بشنو، ز او سکوت و اطاعت طلب کنند لبخند پر ز رضایت طلب کنند... اما دلم دلش همه فریاد و بانگ خواست مجنون شد و به نعره ز جای خودش بخاست با خود بگفت که عادت شکن شوم بیرون ز بندگی جان و تن شوم ... اما چه زود و تلخ حقیقت سلام کرد با حرف تازه اش که چه زهری به کام کرد... گفتا چه داد می زنی؟ که همه گوش ها کر است شاید میانشان دو سه تا خوب و بهتر است! زین پس دلم! برای گوش و دل کر مکوش گویایی گر که سود ندارد بشو خموش! ... اما دگر سکوت دل من نه عادت است! این خامشی پر ِ درد و شکایت است... پ.ن.4. این طوری نگام نکنید! الآن بهترم :) اذان رو هم گفتند.. :) [ سه شنبه 90/12/9 ] [ 1:33 صبح ] [ گویای خاموش ] [ نظرات () ] .: Weblog Themes By WeblogSkin :.	درباره وبلاگ در ترجمه به مشکلی که بر می خورم، آن قدر با کلمات دست و پنجه نرم می کنم تا سرانجام پیروز شوم. در ترجمه ی زندگی ام اما... نمی دانم... پیچیدگی متن زندگی متحیرم کرده... متنی آن قدر گویا که لحظه لحظه اش را حس می کنم، و آن قدر خاموش که پی بردن به معانیش بصیرتی می خواهد که ندارم... اما می دانم نباید تسلیم شد؛ باید «زندگی کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... باید به جایی رفت که حیات به معنای واقعی درش جریان دارد... پس به کوچه باغی از زندگی پناه می برم و از آرامشش، زیبایی اش و سادگیش مدد می گیرم، و «زندگی می کنم»؛ شاید روزی گوشه ای از این متن پیچیده را فهمیدم... موضوعات وب تو منو تنها نذار ای خدا! 10 ترجمه ی زندگی 9 دلا بسوز... 4 گویا در سفر! 2 مهمونی الهی... 2 نرود خار به پایت مادر 2 یادش بخیر اون روزگار... 1 یادش به خیر اون روزگار... 1 محرمی 1 خوزستانِ من! 1 لینک های مفید نیم باز ارسال اس ام اس انبوه تبلیغ رایگان \| دندانپزشک اتوشارژ ایرانسل رزرو هتل مشهد آرشیو مطالب اسفند 1387 فروردین 1388 اردیبهشت 1388 خرداد 1388 تیر 1388 مرداد 1388 شهریور 1388 مهر 1388 آبان 1388 آذر 1388 دی 1388 بهمن 1388 اسفند 1388 فروردین 1389 اردیبهشت 1389 خرداد 1389 خرداد 89 تیر 89 مرداد 89 شهریور 89 مهر 89 آبان 89 آذر 89 دی 89 بهمن 89 اسفند 89 خرداد 90 تیر 90 شهریور 90 مهر 90 آبان 90 آذر 90 دی 90 بهمن 90 اسفند 90 فروردین 91 اردیبهشت 91 خرداد 91 تیر 91 مرداد 91 شهریور 91 مهر 91 آبان 91 آذر 91 دی 91 بهمن 91 اسفند 91 فروردین 92 اردیبهشت 92 خرداد 92 تیر 92 مرداد 92 شهریور 92 مهر 92 آبان 92 آذر 92 پاییز 92 زمستان 92 بهار 93 امکانات وب بازدید امروز: 12 بازدید دیروز: 27 کل بازدیدها: 284895
[ فالب وبلاگ : وبلاگ اسکین ] [ Weblog Themes By : weblog skin ]