|
ترجمه ی زندگی 
| ||
|
به نام خدای رحمن و رحیم سلام ----------- هی گفتم چی بنویسم چی ننویسم... شما که غریبه نیستید، داشتیم یه چند خطی موزون هم می نوشتیم که دیگه به سرانجام قشنگی نرسید و بی خیالش گشتیم.. خب عرض کنم خدمتتون کههههه... هوم! خب... اه چرا جمله بندیم نمی یاد! نه خو.. بذارید بگم.. بابااااااااااااا جون! چه نشستید که ترانه دنیا اومدهههههههههه!
آخیش! راحت شدم! بالاخره گفتم!
فقط یه مشکل دیگه هم هست... هوم.. ایشالا فردا (29 ام) تشریف میارن به این دنیا تران خو صبر می کردی یه باره شب یلدا میومدی دیگه! ------- خلاصه عزیزان ِ جان! n سال پیش (گیر دادما! می دونی ترانه؟ امروز یه جمله ای شنیدم با این مضمون: ما همه ترجمه ایم؛ اگرچه ابتدا همه اصل بوده ایم... ترانه جونم، امیدوارم همیشه همون نسخه ی اصل زیبای ساخته ی دست او باقی بمونی، و ترجمه ی هیچ چیزی نباشی جز ذات اقدس خودش.. دل پاک و صداقت و اخلاق خوب و دوست داشتنیت نشون می ده که ان شاءالله توی همین مسیر هستی
-------- و این که... با یه کیک خوشمزه چه طورید؟
تراااااااااان! بیا ببین برات چی اوردممممممممم! بادی پولدارییییییییییییییی!
حالا دیگه تو هم از اینا داری!!!!! بیا بادیامونو برداریم بریم به بقیه پز بدیم! q:p --------- خب.. یه سری جفنگ بازیای دیگه هم هست که اجازه بدید بعداً توی کامنت دونی اجرا کنیم.. فعلاً باید برم دنبال کار و بارام..
اما شماها باشیداااااا! این جا که منزل خودتونه، ترانه هم که برای همه عزیز و محترم؛ دیگه ببینم چه می کنید! ---------- پ.ن. پ.ن.2. خب فعلاً نه وقت دارم نه سرعت که بخوام رسیدگی کنم یا قالبو تغییر بدم.. اصلاً به من چه.. دیگه خودتون که اسم وبو می دونید؟! [ سه شنبه 91/9/28 ] [ 3:17 صبح ] [ گویای خاموش ]
[ نظرات () ]
|
درباره وبلاگ  در ترجمه به مشکلی که بر می خورم، آن قدر با کلمات دست و پنجه نرم می کنم تا سرانجام پیروز شوم. در ترجمه ی زندگی ام اما... نمی دانم... پیچیدگی متن زندگی متحیرم کرده... متنی آن قدر گویا که لحظه لحظه اش را حس می کنم، و آن قدر خاموش که پی بردن به معانیش بصیرتی می خواهد که ندارم... اما می دانم نباید تسلیم شد؛ باید «زندگی کرد» تا بتوان ترجمه اش نمود... باید به جایی رفت که حیات به معنای واقعی درش جریان دارد... پس به کوچه باغی از زندگی پناه می برم و از آرامشش، زیبایی اش و سادگیش مدد می گیرم، و «زندگی می کنم»؛ شاید روزی گوشه ای از این متن پیچیده را فهمیدم... | |
| [ فالب وبلاگ : وبلاگ اسکین ] [ Weblog Themes By : weblog skin ] | ||
)
